Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 38 -
Li Hua, Lan Lan est malade.
Tu l'as laissée seule comme ça ! Maintenant elle est tombée !
Je te le demande, en tant que mère, n'es-tu pas peinée ?
Mère, reproche-moi mon moment de négligence.
Mais tout allait bien avec la chaise roulante,
je ne sais pas pourquoi Yi Lan est tombée tout à coup.
D'après ce que tu dis,
elle s'est laissée tombée elle même ?
Non,
Yi Lan avait dit avant qu'elle voulait rester à l'hôpital,
parce que c'est trop difficile de faire des allers-retours.
Et bien... que cet incident bizarre se soit produit aujourd'hui, je trouve ça étrange.
Grand-mère ! Je ne veux pas rester à l'hôpital. J'avais peur que ce soit un fardeau pour toi et que tu t'inquiètes pour moi.
Ma jambe blessée est mon propre fardeau à porter. La douleur aussi.
Maman, comment peux-tu douter de moi ?
Je te préviens,
réfléchi bien à ce que tu dis.
Je sais... tu es toujours impatiente de sa mort.
Désireuse qu'elle meure plus tôt.
Après la mort de Lan Lan, nos biens de la famille Ye
deviendraient à ton fils.
Toi, attends.
Je te préviens
tant que je vivrai un jour de plus,
n'ose même pas en rêver.
Arrête cette discution s'il te plaît Grand-mère.
Yi Xuan est mon petit frère biologique.
Avec moi dans cet état,
La famille Ye devrait compter sur lui à l'avenir.
Lan Lan, ne dis pas ça.
Même si tu es invalide ou paralysée à l'avenir, .
la succession de ma famille Ye ne reviendra qu'à toi.
Et personne ici présent n'oserait s'y opposer !
Grand-mère,
Oncle Ye, Tante Chen.
Veillez bien sur Yi Lan je vous prie,
je vais partir maintenant.
Merci.
Xiao Han, il y a eu un incident aujourd'hui. J'ai faillie être découverte par Yu Zhe.
- Comment cela est-il arrivé ? - C'est la faute à Chen Li Hua.
Elle a déjà découvert que le problème de ma jambe est faux.
On ne peut pas continuer comme ça. Yu Zhe l'a peut-être déjà découvert aussi.
N'aie pas peur, il ne le découvrira pas.
Non, si on attend le contrôle de l'hôpital, il sera trop tard.
Devrais-je peut-être...
vraiment me casser ma jambe ?
Yi Lan, tu es folle ? Tu es obsédée maintenant. Réveille-toi, veux-tu ?
Je suis prête à tout
tant que Yu ZHe reste à mes côtés.
Ne m'as-tu pas promis que tu ne te ferais pas de mal ?
Mais telles que les choses se présentent
que puis-je faire d'autre ?
Xiao Han, dans cette période, continueras-tu à m'aider ?
Tu me dis toujours: "C'est la dernière fois". Mais quand est-ce que ce sera vraiment la dernière fois ?
Xiao Han,
Je t'en supplie, aide-moi encore une fois.
Je vais bientôt me marier.
Tu es d'accord ?
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Dis-moi.
Ne te fais pas du mal. Quoi qu'il arrive, ne te blesse pas toi-même.
Chen Li Hua ne s'opposera très probablement pas à toi en ce moment. Si quelque chose de semblable se produit encore, contacte-moi d'abord.
Ne décide pas toute seule de faire quelque chose de stupidel. Laisse-moi m'en occuper.
D'accord.
A'Cong. A'Cong !
Boss ?
Livre ça à Jia Ming. Elle ne veut pas me voir,
mais elle acceptera de te voir.
Boss, tu ne sembles pas bien aller. Va à l'hôpital te faire examiner.
Je vais bien. C'est un simple rhume.
Vous pouvez tous partir. Je suis un peu fatigué, je vais un peu me reposer avant de partir.
Papa, pourquoi y a-t-il encore une panne de courant ?
Xiao Li, assieds-toi et ne touche à rien.
Bien, voilà.
Qu’arrive t-il ? Je vais voir si les fusibles ont sauté.
Hé Papa !
C'est une super opportunité, ne le répare pas.
- Quelle opportunité ? - Allume quelques bougies et confesse-toi à Jia Ming !
Oncle Song m'a aussi dit, cette nuit est la nuit de confession.
Et ce n'est que quand il fait super sombre qu'on peut sentir le "romantisme des bougies".
Mission accomplie !
Papa,
tu devrais appeler Jia Ming. Elle est allée acheter des ingrédients,
mais pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
Il vaut mieux que je lui envoie un texto.
Peux-tu rentrer tôt ce soir ?
Je dois te dire quelque chose.
Pourquoi regardes-tu ? Ne vas-tu pas continuer à faire tes devoirs ?
Je dois quand même être témoin de tout ça, comme regarder une émission en direct.
- Une émission en direct ? - Je ne peux manquer une minute.
A'Cong !
Jia Ming !
Que fais-tu là ?
Boss m'a dit de te livrer ça. Il a passé plusieurs jours à l'écrire.
Il n' a pas osé te le donner personnellement, alors il m' a demandé de venir à sa place.
Ceci a été spécialement écrit par le patron pour toi. Il a dit que c'était là les problèmes qu'il avait rencontrés
lorsqu'il a commencé à gérer le restaurant. Il ne veut pas que tu fasses les mêmes erreurs.
Il a aussi dit que ton petit restaurant doit changer de menu régulièrement pour pouvoir continuer à attirer des clients.
Il t' a déjà fait le prochain menu. S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas,
tu peux lui demander en passant par moi. Et il a aussi écrit
différents conseils pour résoudre d'autres problèmes.
Jia Ming, Boss t'aime toujours autant.
- Est-il encore au restaurant ? - Oui. Jia Min vas-tu aller le voir ?
Je vais lui remettre ceci.
Jia Ming...
Jia Ming, c'est toi.
Je ne peux pas garder ce carnet. Je te le remets.
Yu Zhe ! Yu Zhe !
Yu Zhe ! Réveille-toi ! Ne me fais pas peur !
Que se passe t-il ? Pourquoi n'es-tu pas parti à l'hôpital quand tu as attrapé la fièvre ? Li Yu Zhe, réveille-toi !
Song Jia Ming, que montres-tu par là ?
- Parlons à l'extérieur. - Je t'ai prévenue avant !
Je t'en supplie. Yu Zhe et moi allons bientôt nous marier.
Alors s'il te plaît sois claire avec ta position dans cette situation.
Pourquoi continues-tu à te rapprocher de mon fiancé ?
Je n'ai pas d'idées non appropriées.
Je l'ai juste vu s'évanouir et l'ai emmené ici.
Si tu n'étais pas partie le voir, comment aurais-tu su qu'il s'était évanoui ?
Aide-moi à lui rendre ceci.
Xiao Li. Xiao Li. Viens.
Lève-toi. Vas au lit.
Viens.
Jia Ming !
Tu es finalement rentrée. Papa t'a attendu toute la nuit. Il a quelque chose à te dire.
Xiao Li, monte à l'étage en première. Je vais rester un peu avec Jia Ming.
Tu... es allée voir Yu Zhe de nouveau ?
Il t'a encore énervée ?
Peng Fei,
est-ce que je suis une personne égoïste ?
Jia Ming, comment peux-tu demander ça ?
Je rompu de façon définitive avec Yu Zhe.
De plus, il va se marrier avec Yi Lan.
Je devrais leur souhaiter d'être heureux.
Mais quand j'étais à l'hôpital tout à l'heure,
j'étais tellement malheureuse.
J'aurais aimé que la personne aux côté de Yu Zhe soit moi.
Je suis incapable d'être magnanime et de vouloir qu'ils soient heureux.
Si son bonheur ne vient pas de moi,
je préférerais qu'il ne soit pas heureux !
Mes pensées actuelles ne sont-elles pas
extrêmement égoïstes ?
Suis-je une telle connasse ?
Jia Ming,
tu es toujours la même fille stupide qu'avant.
Tu n'es pas égoïste.
C'est parce que, dans ton cœur, tu restes incapable de laisser partir ce Li Yu Zhe.
Jia Ming,
puisque tu l'as déjà réalisé,
pourquoi ne pas le récupérer ?
C'est trop tard...
Il va bientôt se marier.
Il y a encore du temps. "Bientôt se marier" veut dire qu'il n'est pas encore marié.
Tu as encore une chance de le récupérer. Okay ?
Connais-tu la probabilité
de rencontrer la personne parfaite dans sa vie ?
Xiao Li m'a dit que la probabilité, pour une personne,
de rencontrer la personne qu'elle aimera toute sa vie est de 1 sur 280 000.
Ce qui veut dire que parmi 280 000 personnes, seulement une est la bonne.
Ça n'a pas été facile pour toi de rencontrer cette bonne personne, alors pourquoi la laisses-tu partir ?
La Song Jia Ming que je connais n'est pas une personne qui abandonne facilement.
Tant que toi et Yu Zhe vous aimez,
au lieu de souffrir,
pourquoi ne pas vous laisser une autre chance ?
Je ne veux pas te voir souffrir encore plus, rongée par les regrets.
Ce que tu as dit est vrai.
Si les cieux me ferment la porte et la fenêtre...
Alors saute sur le toit et soulève-le !
Merci Peng Fei.
Je vais t'écouter.
Je vais me battre pour que Yu Zhe revienne.
Pourquoi as-tu allumé des bougies ?
Est-ce que aujourd'hui est un jour spécial ?
Il n'y avait pas de lumières tout à l'heure. Xiao Li a joué avec les bougies.
Vas au lit.
J'arrive !
J'arrive ! J'arrive !
- Hey, Kunjin ! - Bonjour.
Entre vite !
Assis-toi où tu veux. Mon atelier est un peu en désordre. J'étais en train de le ranger.
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
- Yu Xi. - Hmm ?
Est-ce que tante Angélique a aimé les gâteaux que je lui avais apporté la dernière fois ?
Elle les a aimé. Elle les a tous mangé.
J'en étais sûr ! Regarde !
J'ai apporté encore plus de desserts pour toi et tante Angélique cette fois. Ils viennent d'être faits. Ils sont délicieux.
- Si elle ne les aime pas, je pourrais prendre d'autres goûts la prochaine fois. - Non, Kunjin...
Merci ! Pas besoin de te déranger plus.
Maman...
Pourquoi es-tu ici ?
Je sais que tu n'es pas rentrée à la maison depuis longtemps. Je suis venue t'apporter à manger.
Je ne pensais pas qu'on pourrait me le reprocher.
- Tante Angélique, ces desserts sont... - Pourquoi es-tu venu ?
Ne vous avais-je pas interdit, à toi et Yu Zhe, d'avoir de contact avec lui ?
Maman, Kunjin est innocent. Arrête de le blâmer tout le temps.
Il veut vraiment être ami avec toi.
Je ne veux pas être amie avec une personne rusée et cachottière comme lui.
Désolée, va-t-en maintenant. Je ne veux pas te voir.
Maman...
Yu Xi, je sais que tante Angélique ne veut pas me voir.
- Je vais m'en aller maintenant. - Non, Kun...
Kunjin ! Kunjin !
Maman ! Kunjin est innocent ! Tu es insensée.
Je suis ta mère. Tu devrais m'écouter.
Si je découvre que tu restes en contact avec lui, je romprai notre relation mère-fille.
Et pour quel motif ? J'ai la liberté de choisir avec qui je veux parler. Mon père n'a pas plus le droit de s'en mêler que toi.
Hey, tu me parles sur ce ton ? Es-tu en train de te rebeller ?
Bien.
Vas jouer au frère et à la sœur avec ce Kunjin. Fais comme-ci tu n'avais plus de mère.
Quand j'aurais divorcé avec ton père, tout le monde dans cette famille pourra faire ce qu'il veut de son côté et avoir une vie tranquille et paisible !
Qu'est-ce que c'est que ces folies ?
Toi... Ce Kunjin que tu as enfanté est venu voir ta fille de nouveau,
faisant comme s'ils étaient une famille et moi une étrangère. Il s'est accaparé mon fils et ma fille !
C'est leur liberté de choisir avec qui ils veulent être.
Je ne suis pas celui qui a incité tout ça.
De plus, pourquoi continues-tu de ressasser le passé ? Ne t'arrêtes-tu donc jamais ?
Bien-sûr que je n'arrête pas !
J'avais prévu initialement de l'endurer mais j'en suis incapable maintenant.
- Va-t-en. Je ne veux plus te voir. - Attends, attends.
Je suis lassée de te voir !
Pourquoi devrais-je partir ? Cette maison est à moi.
Tout ici est à moi. Pourquoi devrais-je m'en aller ?
Très bien.
Tu es le seul à l'avoir dit. Tout ce que nous avons, n'est-ce pas ?
D'accord.
Tu ne veux pas partir ? Alors c'est moi qui m'en vais.
Tout ce qui est à nous... Oui, tout est à toi.
Ça aussi c'est à toi...
Ils sont tous à toi ! Je vais tous te les rendre !
Ecoute-moi bien. A partir de maintenant, je n'utiliserais plus un seul centime qui viendrait de toi !
Si tu t'en vas, ne reviens plus jamais.
Une belle femme vient juste de m'appeler.
Un bel homme comme moi est tout de suite venu. Je ne sais pas...
Tu as un air si constipée alors que je suis venu de loin rien que pour te voir.
Je suis plus déprimée que constipée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Regarde comment tu es déprimée !
Quel stupide enfoiré t'as mis en colère ?
Je crois que mes parents vont vraiment divorcer cette fois.
Probablement pas.
Ils sont déjà âgés, pourquoi divorceraient-t-ils ? Qu'ils se battent est normal.
Mais j'ai l'impression que cette fois, c'est pour de bon.
Oui, je n'aime pas aller à la maison.
Mon père adore me gronder tandis que ma mère continue de m'embêter.
Mais s'ils divorcent vraiment, je vais finir toute seule.
- Qu'est ce que je peux faire ? - Stop ! Stop ! Doucement.
L'ours est innocent.
Aller.
C'est à mon tour de te faire sortir pour te changer les idées.
- Pour aller où ? - Vas te changer d'abord. Ces vêtements ne sont pas adaptés.
- Ils sont bien. - Aller. Aller, bon sang.
Où est-ce que tu a prévu de m'emmener ?
Mon ami a ouvert une salle de sport. Il y a toute sorte d'équipements. Il y a même des sacs de sable. Je te garantis que tu vas te défouler.
- C'est vrai ? - Sinon frappe-moi juste si tu veux.
Aller.
-Il pleut ! - Comment peut-il pleuvoir si soudainement ?
Couvre-toi avec ça. Allons-y. Vite.
C'est super chaud !
Désolé.
♫ Tu sais ce qui est important ♫
♫ Je comprends tout maintenant. L'amour que j'attendais avec impatience est trop petit ♫
♫ Tu es le plus important ♫
♫ Combien coûte l'amour ? ♫
♫ J'ai en échange une blessure, mais je ne peux toujours pas m'arrêter ♫
♫ Le temps est trop court ♫
♫ Laissez-moi au moins oublier ce tourment ♫
♫ Les pensées sont trop peu ♫
♫ Mais cette fois, j'ai oublié ♫
♫ Pour éviter les signes d'amour ♫
♫ Une minute d'amour, j'ai déjà si peu ♫
♫ Ne jamais pensé à l'avenir, cela sera bien après d'avoir essuyé tes larmes ♫
♫ Je voulais ce qui est bon pour toi. Tu as essayé de t'échapper. ♫
♫ Je vais continuer à prétendre que je ne sais pas ♫
Zhang Qian Lan !
Zhang Qian Lan, pourquoi es-tu ici ?
C'est moi, Zong'er. Comment as-tu pu oublier ta vieille amie ?
Oh, je me souviens ! Nous étions dans la même classe avant
et nous nous sommes tous deux même assis au dernier rang, cette Zong'er !
Comment cela se fait que je te rencontre ! C'est vraiment une coïncidence !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Zong'er.
parle-moi, devrais-je divorcer maintenant ?
Divorcer ? Pourquoi divorcer ? Tu es stupide !
Ton fils ne va-t-il pas bientôt épouser cette fille Yi Lan ?
Une fois qu'ils seront mariés, la société Lishi commencera à augmenter ses investisseurs.
Si tu divorces maintenant, tu vas subir de grandes pertes.
Que dois-je faire alors ?
Attends. Attends que son entreprise augmente son volume d'actions
alors son prix sur le marché doublera.
Divorce avec lui alors et tu obtiendras plus de ses actifs.
Qian Lan, écoute-moi.
Est-ce que ce Li Jian Guo ne comptait pas sur ta famille pour devenir riche ?
Mais qu'en est-il maintenant ? Maintenant, c'est lui qui a fait une chose vraiment dégoûtante en premier.
Doit-on supporter de se faire intimider ?
Je sais que tu ne t'en soucies peut-être pas. Mais tu devrais au moins...
penser aux biens de tes enfants, non ?
Si tu laisses l'argent à Li Jian Guo, tu laisseras simplement ce sang mixte prendre l'avantage.
Il vaut mieux ne même pas y penser !
D'accord, ce que tu as dit est raisonnable.
Ou bien, je ne serai vraiment pas capable de supporter cette colère.
C'est pourquoi rentre chez toi demain. Tu ne dois pas le laisser remarquer tes plans. Compris ?
Tiens, essaye de te calmer.
Reste juste ici pour la nuit.
Merci.
As-tu accompli ta tâche ?
Je n'ai fait aucune erreur.
Merci.
Je ne comprends vraiment pas. Tu as dépensé tant d'efforts pour me chercher
et même m'a habillé comme ça. Penses-tu vraiment que cela peut renverser la famille Li ?
Prend juste l'argent. J'ai mes propres plans.
Je vais y aller alors. Je te remercie.
Ainsi, les films mentent tous.
Un chevalier en armure brillante bave aussi.
Oh... mmm...
Chérie...
La nuit dernière, nous... c'est embarrassant.
Je ne suis pas une personne très facile. Tu dois en prendre la responsabilité.
Laisse-moi te donner un amour...
Je ne veux pas ! Quelle responsabilité ? Pourquoi dois-je prendre la responsabilité ? Rentrer chez toi ! Rentre chez toi !
Vas-tu simplement tout nier ? Hier soir,
- Tu ne te souviens plus ? Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Qu'est-ce que j'ai fait ? Rentre chez toi ! Rentre chez toi !
- Tu frappes ton mari ! - Toujours pas partit ? Pars !
Va chez toi ! Va chez toi !
Yu Zhe, tu es réveillé. C'est vraiment bien.
Doucement. Doucement.
J'étais tellement inquiète pour toi. Pourquoi as-tu soudainement eu de la fièvre ?
La nuit dernière, comment se fait-il que je me souvienne de Jia Ming ?
Oui, elle était là.
Où est-elle ?
Hier... quand je suis arrivé à ton restaurant,
tu étais déjà inconscient. Je t'ai amené à l'hôpital.
Tu as continué à dire le nom de Jia Ming.
J'ai alors agi par moi-même et l'ai appelée.
Quand elle est venue,
elle a seulement apporté ceci.
Devant moi, elle l'a déchiré. Elle a dit...
qu'elle espérait que cela te ferait comprendre
qu'il n'y a plus rien entre vous deux.
Tu n'as pas besoin de continuer à être gentil avec elle.
Puisque Jia Ming a déjà dit ces mots...
c'est bien, aussi.
Peut-être que j'avais vraiment tort. J'étais trop persistant avant.
Il n'est pas facile de trouver son vrai amour dans sa vie.
Comment peux-tu simplement abandonner comme ça ?
Song Jia Ming,
tu dois être courageuse.
Yu Zhe, cette après midi,
pouvons-nous nous rencontrer dans ce restaurant français, nous sommes allés ensemble auparavant ?
J'ai quelque chose à te dire. Ne nous quittons pas sans nous voir.
Est-ce beau ?
Le marié et la mariée sont vraiment beaux. Donc compatible.
Je suis le témoin.
Désolé.
Yi Lan,
tu es vraiment très belle aujourd'hui.
Merci.
Laisse-moi le garder pour toi.
D'accord.
Alors...
Yu Zhe, veux-tu changer de costume ?
Par ici, s'il vous plait.
Yu Zhe, cette après midi,
pouvons-nous nous rencontrer dans ce restaurant français, nous sommes allés ensemble auparavant ?
J'ai quelque chose à te dire. Ne nous quittons pas sans nous voir.
Song Jia Ming, tu es vraiment comme un fantôme qui ne partira pas.
Tu es déjà au plus bas mais tu prévois encore de me volé Yu Zhe.
Boss.
Yu Zhe est actuellement avec Yi Lan. Il pourrait ne pas pouvoir venir.
Depuis que tu as quitté la société de médias, nous n'avons pas discuté.
Nous nous fatiguons tous les deux pour faire fonctionner nos vies amoureuses respectives,
mais nous ne semblons pas avoir de résultats satisfaisants.
Je sais.
Tu dois souffrir aussi, ai-je raison ?
Sais-tu que je pensais avant que quand tu aimais quelqu'un,
il suffit de lui donner du bonheur.
C'est suffisant pour répondre à tous ses souhaits.
Mais quand la jambe de Yi Lan a été blessée
j'ai réalisé que le bonheur qu'elle veut n'est pas vraiment le bonheur du tout.
Une chose après l'autre, elle a déjà perdu la tête à cause de son amour fou.
Une chose après l'autre ?
As-tu pensé à la possibilité
qu'elle peut vraiment faire n'importe quoi juste pour son amour ?
Quelque chose comme quoi ?
Je pensais pendant longtemps que si je devais te dire cela ou non.
Mais je suis vraiment désolé pour toi. Réellement,
La blessure à la jambe de Yi Lan s'est déjà beaucoup améliorée.
Comment est-ce possible ? Est-ce qu'elle ne fait pas encore de rééducation tous les jours ?
C'était juste un acte.
Mais... pourquoi doit-elle faire ça ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Elle est déjà devenue irrationnelle à cause de son amour.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫